競爭

東與西 3
四月 20, 2015
嫦娥奔月
四月 20, 2015

競爭

11_競爭;competition; 76.2x101.6cm

競爭

#78007     30″ X 40″ 英吋     畫布丙烯

陳錦芳博士的『競爭』一作被採用於美國大專『世界美術史』教科書之『藝術與理念』(Arts and Ideas)一書裡(William Fleming教授編著, Harcout Brace 出版)。 以下譯文是出自該書685~687頁『地球主義』之一部分。

『東 是東,西是西,這對雙胞胎將永不相逢』,作家吉卜林(Rudyard Kipling)如此宣稱道, 而作為預言家,他是大錯而特錯。如今東方那神秘之紗被掀開了,謎似的面貌被看清楚了。經過旅遊,貿易,商務及文化的交流,東、西方的確相遇,而綜觀世界, 南北也相逢。這是不值得大驚小怪的事。自從13世紀馬可勃羅遊歷中國以來,中世紀的十字軍在近東探險,15世紀哥倫布為尋找印度而西航,麥哲倫環繞地球一 周,歐洲要求入口東方的香料,18世紀中國,印度的茶葉貿易,殖民地的拓植,和現在的西方強權之萎縮,整個世界不斷地接近而緊相聯結。

這種 全球性的狀況被陳錦芳的『競爭』一作戲劇化地描繪了出來。陳是出生于臺灣的華人,他留學法國而在巴黎大學的博士論文是有關東、西方之藝術關係及其如何形成 世界性的文化。他現居紐約市。這幅畫描繪一位日本歌舞劇的舞者在一邊,另一邊是位畢卡索立體派風的琴師在彈曼陀鈴,而中間是位取自法國安格爾之『土耳其 浴』的裸女。這作品可以解釋為兩邊人物代表日本及西方的商業正向中間這位象徵龐大消費市場的豔麗女郎爭寵。東方與西方的藝術形式也相遇並交融在這幅畫裡。

文凱譯